[Épisode 47]
[Dernière destination]
Hôpital. Hôpital.
Je ne trouve rien.
[Playlist vidéo]
Si papa est ruiné...
Pourquoi prétends-tu être une bonne fille ?
C'est toi qui a donné l'ordre à monsieur Kim pour le respirateur.
Je n'étais pas moi-même à l'époque.
Donc c'était Joo Ae Ri.
Ma tête.
Comment je suis arrivée jusqu'ici ?
Hé !
C'est ma copine. Je m'en charge.
Lee Myung Rang.
Pourquoi a-t-elle...
Attends.
Mon téléphone ? Mon téléphone.
Où il est passé ?
Je pensais que tu étais morte à cause de lui. J'ai eu un mal de chien à la mettre au lit.
Alors ? Tu as trouvé quelque chose ?
Mais tu es toujours en vie.
Arrêtons tout ça. S'il te plaît.
C'est à cause de monsieur Kim ?
- Il lui est arrivé quelque chose ? - C'est pour ça qu'on n'a pas le choix.
Ne t'inquiète pas.
Il est soigné dans un centre de soin.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Un centre de soins ?
Où pourrait-être ce centre de soins ?
J'en sais rien. Elle ne dit jamais son nom.
Qu'est-ce que vous faites dans ma voiture ?
Tu t'en souviens pas ?
Tu as perdu la mémoire
à force de te bourrer la gueule ?
On t'a retrouvé couché par terre dans ce parking alors on t'a monté chez toi.
On a même garé ta voiture.
Non, mais tu te prends pour qui ?
C'est bon. Ça sert à rien de lui parler. Partons Myung Rang.
Tu penses aller où, comme ça ?
Tu penses que je me laisserai avoir par vos bobards.
Qu'est-ce que vous foutez ici, pour commencer ?
Tu n'es pas ici pour t'occuper de moi.
Alors c'est quoi ? Qu'est-ce que tu espionnes ?
Tu es paranoïaque.
On est ici parce que...
Oui, c'est vrai, on est ici pour te parler.
Où cachez-vous, Monsieur Kim ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Comment je pourrais le savoir ?
Ne fais pas l'imbécile.
On est au courant que tu as complété avec ta mère et que vous cachez monsieur Kim.
Parle.
Si tu nous dis la vérité...
on en tiendra compte. Alors parle.
C'est un centre de soins, n'est-ce pas ?
Où est ce centre ?
Est-ce parce que
tu as fait retirer le respirateur de ton père ?
Je te l'ai dit.
Si tu dis la vérité, on le prendra en compte.
Où est ce centre ?
Tu sais où il est ?
Dis-nous où il est.
Comment je le saurais ?
Je n'en sais rien. Je ne suis au courant de rien.
C'est incroyable.
Je vais appeler la police.
- Comme tu veux ? - Bien sûr.
Alors vous avez des preuves ?
Avez-vous la moindre preuve qui prouve que je l'ai fait ?
Ne t'inquiète pas.
On va la trouver.
Mais je t'ai donné une chance
de te racheter.
Et tu viens de la laisser passer.
Quand on aura cette fameuse preuve
tu seras appréhendée. C'est juste pour que tu t'en souviennes.
Allons-y.
Quelle traîtresse.
Tu as vécu avec lui toute ta vie, et tu le poignardes ?
C'est pour ça que les gens de doivent pas élever les enfants des autres.
C'est quoi ton offre si exceptionnelle ?
Comme tu n'as pas pu fournir les documents aux auditeurs
tu ne peux pas déposer les documents d'évaluations pour ton entrée en bourse.
Tu vas devoir rembourser tes investisseurs dans un délai de trois semaines.
- Alors comment ça se passe ? - Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive je ne permettrai jamais que tu prennes possession de ma société.
Je ne pense pas que tu sois en position de te vanter.
Tout le monde dans cette société est au courant.
Je sais même que des investisseurs privés te boudent.
C'est la dernière chose que j'ai appris.
Que dirais-tu d'abandonner ton fauteuil de président afin de faciliter les choses ?
Donc, tu stopperas tout ça si j'abandonne mon fauteuil ?
Jamais, même dans un milliard d'années.
Goldman va tenter de briser ma société et la liquider.
Malgré tout, aucun dirigeant ne te suivra.
Avec les actions de Goldman et celle de Ae Ri, c'est tout à fait faisable.
Ae Ri ne pourra pas transférer ses actions à un tiers
sans l'aval du président, qui est le premier à pouvoir les lui racheter.
Cette clause est obsolète, car
au moment ou elle a hérité de moi j'avais annulé cette clause.
C'est pour ça que tu as fait semblant d'être morte pendant ces trois dernières années ?
Penses-tu que je me serais présentée devant toi sans un plan irréprochable ?
Vous nous faites perdre notre temps.
Rappelez-vous que tout ça ne se passera pas comme vous l'avez prévu. Veuillez partir.
Surveillez votre langage.
Vous ne m'avez pas écoutée ?
Je vous ai dit que j'avais quelque chose d'important à vous dire concernant SC.
Comment je vais faire pour trouver monsieur Kim ?
Ru Ri.
Tu sais que tu as de la chance d'avoir une copine comme moi.
Ta-da. Tu sais ce que c'est ?
Quoi ? C'est un téléphone.
C'est celui que j'ai trouvé dans la voiture de Ae Ri. Ça va pas se passer comme ça.
- Quoi ? - Attends.
[Director Park, Mr. Kim est...]
Monsieur Kim, va bien, n'est-ce pas ?
Où est le centre de soins ?
Hé ! Il réponds. Il a envoyé un SMS.
Il est dans un service de désintoxication en quartier d'isolement que ta mère connaissait.
Donc, ne t'inquiète pas.
Attends.
Un lieu que sa mère connaît ?
C'est mon médecin.
C'est mon médecin qui se trouve à l'hôpital Maria.
Cherche si l'hôpital Maria a un centre de désintoxication.
- Pourquoi ? - Dépêche-toi.
D'accord.
[Centre de réadaptation Maria]
Oui, c'est un centre de soins.
Goldman Partners a récemment décidé...
d'investir dans le centre de réadaptation de l'hôpital Maria.
C'est là.
T'as raison. Je savais qu'il y avait quelque chose de louche.
Je l'ai vu l'emmener de mes propres yeux.
Elle a menti quand elle a dit qu'elle se trouvait à l'hôpital.
Ça sent l'embrouille.
Qu'entendez-vous quand vous dites qu'il y a un moyen
de sauver SC.
Vous avez probablement entendu parler du terme "alliance stratégique".
C'est une stratégie pour apporter des avantages aux deux parties
en combinant les forces de chacun.
Alors quels sont nos points forts ?
J'ai suffisamment d'actions pour diriger la société
et une magnifique jeune fille qui s'intéresse à ton fils.
Ton fils intéresse ma fille.
Quand nos deux enfants se lieront, SC sera indestructible.
Tu es dingue. Tu as perdu la tête ?
Je vais prétendre que tu réagis comme ça pour sauver la face.
Monsieur Jung.
Ne voulez-vous pas vous débarrasser de votre bien modeste fiancée
et sauver la société ?
D'ailleurs à ce jour vos compétences ont été mises à rude épreuve
depuis le scandale de New City ?
Vous devriez être prêt à vous sacrifier
pour calmer toutes les inquiétudes au sein de la société.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Je dirais que c'est une bonne affaire pour vous.
Établir une alliance stratégique
il faut faire amende honorable dans la recherche de l'allié".
Je n'ai pas encore étudié quel genre d'allié vous pouvez être.
Je vous donnerai la réponse après avoir vu qui est sous ce masque.
Comme c'est mignon.
Il ne reculerait même pas devant un épée si elle était juste devant lui.
J'ai d'autres préférences. Mais un homme comme lui mérite d'être mon gendre.
Ru Ri est passée te voir et elle sait tout ?
Elle m'a posé des questions sur le centre de soins où nous avons caché monsieur Kim.
Je lui ai que j'en savais rien.
Attends.
Tu m'as envoyé un SMS pour me demander où il était ?
Hein ?
Jamais de la vie. Elles vous ont fait croire que c'était moi.
Pourquoi as-tu...
C'est bon.
Je vais m'en occuper.
[Quartier d'Isolement] [Centre de désintoxication]
Il est dans un service de désintoxication en quartier d'isolement que ta mère connaissait.
"Quartier d'isolement" C'est au huitième étage.
Mais comment allons-nous rendre visite à un patient qui est en isolement ?
J'en sais rien. Il doit y avoir quelqu'un tout le temps.
Tu dois avoir raison.
- Myung Rang. - Oui ?
[Centre de réhabilitation] Hôpital Maria
Oui c'est moi. Quelqu'un a-t-il essayé de rendre visite à Kim Dong Il ?
Non, personne.
Je suis en chemin.
Plus aucun visiteur pour le moment.
D'accord.
- Personne n'est venu pour Kim Dong II, hein ? - Non.
Que faites-vous à cette heure ?
Je suis ici pour récupérer le linge sale.
[Fermeture Électrique]
[Zone interdit au public]
[Kim Dong Il]
Monsieur Kim.
Monsieur Kim !
Vous me reconnaissez ?
Nous allons quitter cet endroit, maintenant,
alors vous ne devez pas dire un mot.
Attendez.
Merci.
- Personne ne lui a rendu visite ? - Non, personne.
Je vais le transférer aujourd'hui, préparez son transfert.
Oui, Monsieur.
Que s'est-il passé ici ?
J'ai cru que c'était un femme de service.
Je vous avais dit de la surveiller.
Allez le chercher.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Monsieur Park est là. Monte dans la voiture.
D'accord.
Vous êtes
viré sur le champ.
Avez-vous entendu parler de madame Lee Kyung Hwa ?
Si vous signez une alliance avec Ae Ri, nous serons dans le même bateau.
Nous devrions coopérer.
Tu vas bien ?
Je voulais te voir ici au cas où quelqu'un nous espionnerait.
Monsieur Kim est dans un lieu sûr.
Il témoignera dès qu'il aura retrouvé la mémoire.
Tu as fait du super boulot.
Tu dois être choquée.
Mes mains en tremblent encore.
Mais je suis contente que tu sois arrivé à temps.
Je suis désolé de t'avoir embarqué là-dedans.
Je le sais.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le faire.
Et
je ne suis pas jolie habillée comme ça ?
Oui, elle est enceinte de deux bébés.
Je vais lui cuisiner les meilleurs choses.
Boeuf bourguignon ?
Bien. Ça m'a l'air très bon.
Boeuf...
- Miss. -Oui ?
- Tu peux rester assise. - D'accord.
Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais en pleine nuit ?
Qu'est-ce que tu étudies au milieu de la nuit ?
Tu es déjà très intelligente.
Tu essaies d'en apprendre encore plus ?
Vous avez dit que vous vouliez organiser une fête pour célébrer la grossesse de Yeon Ju.
Invitez toute la famille demain.
Je vais préparer un plat typiquement français.
Tu sais faire la cuisine française ?
Bien sûr.
J'ai travaillé à Paris
chez l'ambassadeur de Corée en France.
Vraiment ?
Je ne savais pas que tu avais parcouru le monde.
En fait, j'allais te demander quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
J'ai deux prénoms pour les jumeaux.
Écoute attentivement, et dis-moi ceux que tu préfères.
Allons-y.
Money, Jackpot, Lotto,
Buildings, Gold Bar.
Ça veut dire "Arriviste" en Chinois.
Choisis.
On mon Dieu, madame.
Vous avez encore beaucoup à apprendre, vieille dame.
Vous devez choisir des prénoms avec une prononciation forte...
pour que tous les bébés réagissent.
Double K ou double B. Quelque chose comme ça.
Je vois. Alors
Ssik Ssik. Ssuk Ssuk.
Bbik Bbik. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bien.
Oh, j'en ai un.
Puisqu'ils sont jumeaux, pourquoi pas Bbak Bbak et Ddung Ddung ?
Je savais bien que tu ne pouvais pas passer une journée sans causer des problèmes.
Lève-toi. Va te raser la tête.
- Calmez-vous. - Je vais te raser.
- Je vous aime.
Je vous aime ? Non mais c'est dégueu.
Tu es content ? Tu ne fais que les regarder.
Ils me ressemblent.
Doit-on parler de la naissance de Han Gyul aux parents ?
Ah mais non ! Si ton père l'apprend il va être furieux.
Il avait déjà suffisamment souffert avec Jung Su Mi.
Et s'il s'oppose à Han Gyul ?
Gardons-le secret.
Et s'ils l'apprennent plus tard.
Fais ce comme je l'ai dit.
Maman dira la même chose.
D'accord.
Bon et alors, tu as envie de quelque chose ? J'irai le chercher.
J'ai envie de tteokbokki.
D'accord.
Non, je veux autre chose.
De l'alcool.
Comment tu peux dire ça, alors que tu es enceinte.
Non, quelque chose d'autre.
Autre chose ?
Tu es contente ?
Oui.
En passant, je me sens mal pour Han Gyul, maintenant que je suis enceinte.
Pourquoi ? Tu voulais un enfant qui me ressemble.
Elle a été ballottée de maison en maison depuis son plus jeune âge.
En fait, elle se souvenait très bien de sa maman.
Je voulais un bébé...
après l'avoir aidé à l'oublier complètement.
Elle se souvient clairement de sa mère.
Tu veux qu'elle l'oublie ?
Ça lui fait uniquement de la peine.
Au fil du temps, ses souvenirs vont disparaître.
Je ne parlerai plus d'elle.
Il faut que tu te souviennes
que Han Gyul est un cadeau.
Les jumeaux sont le miracle que nous avons créé.
Nous devrions être reconnaissants de les élever.
Alors ne sois pas désolée, d'accord ?
Tu es venu à mon école ?
C'est toi.
Je te dis que c'est pas moi.
C'est bizarre, c'était elle.
Qui est-ce que tu dessines ?
Allez, montre-moi. S'il te plaît.
Waouh ! C'est beau.
C'est qui ?
Maman.
Maman a les cheveux plus courts.
Mon ancienne maman.
Ah, je vois.
Tu aimes ton ancienne maman ?
Elle te manque ?
Non, elle ne me manque pas.
Alors pourquoi tu la dessines ?
Maintenant que je vais vivre avec Yeon Ju
je ne la verrai plus jamais.
Alors je la dessine pour m'en souvenir.
Papa, j'ai deux grand-mères.
Grand-mère chapeau, et grand-mère Mokdong
J'ai aussi deux mamans.
Yeon Ju et l'ancienne maman.
J'ai raison ?
Oui, c'est vrai.
J'ai sommeil.
Tu me le lis ?
Quand tu dis "Maman" tu es heureuse.
Maman est le plus beau nom.
Oh c'est pas possible.
Mon Dieu.
Si tu l'aimes,
laisse-la partir.
Faisons ainsi.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
- Ru Ri. - Maman.
Qu'est-ce que tu fais cuire de bon matin.
Laisse-moi faire.
- Maman ? - Oui ?
Papa est vraiment malade.
Malade ? Il est où ?
Il a souffert toute la nuit.
Je pense que c'est le choc qu'il a reçu.
Le choc ? Qu'est-ce que tu racontes ?
So Won m'a expliqué, que papa t'a vu
t'entraîner au golf avec ton patron.
Il a dit que vous alliez l'air très proche.
Je n'y crois pas.
Je me suis juste entraînée pour mon travail.
Il n'y a pas que ça.
Quand ton patron est passé au restaurant
il a dépensé une fortune et je pense que ça a blessé sa fierté.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Bon sang, un vrai gamin.
C'est n'importe quoi.
Maman.
Je voudrais te demander quelque chose. Ne fais pas ton voyage.
Pourquoi tu changes tout le temps d'avis ?
Tu m'as dit d'y aller.
Je te le demande en tant que fille.
J'ai de la peine pour papa.
Bonté Divine. Je vais m'en occuper.
Bon Dieu.
Shin Mo, réveillez-toi et mange de la soupe.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es vraiment malade ?
Ne me touche pas. Laisse-moi seul.
On dit qu'on retourne en enfance quand on vieillit.
Tu es en colère parce que je pars en voyage, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? C'est uniquement pour le travail.
J'ai apporté à manger pour que tu puisses manger.
Tu devras les manger quand je serai en voyage.
Je suis la seule qui me soucie de toi, n'est-ce pas ?
Alors, tu es vraiment malade ?
Si tu es malade, lève-toi et qu'on aille à l'hôpital.
- Va-t-en. Je veux rester tout seul. - C'est pas possible.
Je ne veux pas. on n'est pas des étrangers. Tu te souviens du contrat de séparation.
Il est écrit que nous devons nous soucier l'un de l'autre
- quand on est malade, tu t'en souviens ? - Quoi ?
Donc tu es en train de me dire
que tu veux continuer avec ce contrat ?
Bien sûr.
Alors ne fais pas ce voyage.
Quoi ?
N'y va pas. Je ne peux pas te laisser partir faire un voyage aussi dangereux.
Shin Mo, tu n'as pas le droit de me dire ça.
Nous n'avons pas le droit de nous mêler des affaires de chacun.
C'est la seconde clause du contrat. Tu t'en souviens.
Si tu veux vivre librement,
ne t'occupe pas de moi.
Ne me donnes pas de faux espoirs.
- Des faux espoirs ? - Oui.
J'allais vraiment te laisser les mains libres
mais si tu continues à me chambouler en venant me voir constamment.
Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
Décide-toi entre lui et moi.
C'est pour ça que je ne peux pas faire ce voyage ?
Tu as peur que quelque chose se produise durant ce voyage ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas en toi que je n'ai pas confiance.
Je ne peux pas faire confiance à ton hypocrite de patron.
Je ne devrais pas te le dire,
mais j'ai appris qu'il m'appréciait beaucoup.
Il veut que je te laisse
afin qu'il puisse t'inviter à participer à ce voyage.
Je veux te demander quelque chose ? De qui es-tu amoureuse ?
As-tu le moindre sentiments pour lui ?
Sois honnête avec moi.
Peux-tu t'engager
que tu ne fléchiras pas quand il te demandera de sortir ?
Je vais me répéter. Nous sommes séparés par contrat.
Alors, qui je vois et ce que je ressens pour cette personne...
ça ne te regarde pas.
Alors n'y pense plus.
Laisse-moi vivre comme c'est indiqué dans le contrat.
Je vais prendre l'avion demain.
C'est vrai, vrai. Tout est entièrement de ma faute.
D'accord, c'est de ma faute.
C'est de ma faute, si j'ai fait acter une clause indiquant
que nous n'avons en rien le droit de s'occuper de nos fréquentations.
Maintenant que je l'ai vécu, je comprends.
Je ne peux pas supporter te voir sortir avec un autre.
Donc si tu veux que notre contrat perdure
ne fait pas ce voyage.
Le contrat de séparation n'est pas une bague.
Nous l'avons signé chez un avocat.
Pourquoi tu changes tout le temps d'avis ?
Je t'ai dit que c'était de ma faute.
Young Hye, je t'en prie.
S'il te plaît, n'y va pas. N'y va pas.
Réfléchie.
Nous sommes toujours un couple.
Quand une tierce personne intervient dans un couple
c'est que c'est la fin.
Si tu te soucies de moi ne fais pas ce voyage.
Bon sang.
S'il te plaît, donne-moi ta réponse ce soir.
Si tu veux le suivre
j'ai une idée terrifiante.
Réfléchie bien.
Bonté divine.
C'est quoi ?
Oh, mon Dieu.
C'est des bretzel.
C'est le symbole de notre amour.
C'est bon. Je vais te faire confiance. Young Hye.
Nous avons vécu ensemble si longtemps. Elle n'ira pas.
Il y a un problème ?
- Tu ne vois rien ? - - C'est bon.
Tu devrais te faire opérer.
- Et si tu perdais la vue ? - Je m'occuperai de moi.
Qu'est-ce que tu as fait jusqu'à présent pour t'occuper de toi.
Habille-toi. Tu dois te faire opérer.
On n'a pas d'argent.
Et quand bien même, si l'opération rate, je serai aveugle.
- Je ne veux pas gaspiller cet argent. - Et pourquoi on n'a pas d'argent ?
Nous avons les 40 000 euros que nous avons eu du président Kevin
et l'argent que nous a donné Madame Yang.
Je ne dépenserai pas un centime.
Si nous avons nos visas, tu devrais retourner au lycée pour étudier.
Et toi ?
Je ne ferai absolument rien.
Si je pars à l'étranger dans cet état, je ne pourrai pas travailler ni étudier.
Alors quoi ? Tu veux mourir après avoir vécu comme ça ?
Tu veux que je parte toute seule et que je te laisse ici ?
Pourquoi je devrais mourir ?
J'ai travaillé et je t'ai soutenu depuis que tu es au collège.
C'est trop tard pour toi d'agir comme mes parents.
Après avoir mangé
tu devrais rendre ça à la mère Han Gyul.
Tu n'es pas folle.
Avec cet argent tu peux te faire soigner et acheter un appart au Canada.
Pourquoi on le rendrait ?
Ça va être difficile pour elle d'élever une enfant qui ne partage pas son sang.
Le moins que nous puissions faire c'est le lui rendre.
Tu es complètement folle.
La grand-mère me terrifie. Je ne veux pas y retourner.
S'il te plaît, rendons-leur.
Le moins que nous puissions faire c'est le lui rendre.
Tenez, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Une jeune fille est passée et elle a laissé ce sac.
- Elle a dit que vous saurez ce que c'est. - Où est-elle maintenant ?
Elle vient de partir. Je dois la rappeler ?
Jung Su Ji.
Suis-moi. On doit parler.
Regarde.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Je dois aller à l'hôpital pour une échographie.
Pour te récompenser d'avoir des jumeaux
je veux t'acheter ces deux boutiques.
Je vais rester à la maison...
et commencer les soins prénatals en regardant des photos de So Won.
Tu n'es plus toute seule, maintenant.
Tu es la Reine Mère d'un grande famille
avec trois bébés.
A partir de maintenant, tu vas devoir élever les enfants comme moi.
Tu n'as aucun sens de la valeur de l'argent.
Eh ben, oui.
Pourquoi je devrais travailler quand tu es si riche ?
Je vais être là tout le temps ?
Je ne serai pas à tes côtés pour toujours.
Tu dois gagner de l'argent
et vivre de tes affaires.
Tu dois apprendre à quel point l'argent est précieux.
D'accord.
Maman, il y a quelque chose d'étrange.
J'ai entendu qu'on pouvait avoir des problèmes de dents quand on est enceinte.
Va chez le dentiste. Il y a un problème avec tes dents ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'ai vu cette femme la dernière fois, quand j'ai fait mon échographie.
Jung Su Mi.
Oh ! Qu'est-ce que cette sorcière faisait là ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Elle t'a dit quelque chose qui t'a fait de la peine ?
Elle pleurait.
Elle pleurait à sanglot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi cette sorcière pleurait à l'hôpital ?
Rétinopathie diabétique ?
Tu ne le savais pas ? J'ai cru que tu le savais comme tu l'as croisé à l'hôpital.
Savez-vous si Jung Su Mi est malade ?
Elle est malade ?
Pour être ranchement...
Pourquoi elle ne se fait pas opérer ?
Elle n'a pas d'argent
et je pense qu'elle ne veut pas vivre.
Que fais-tu, toi pour elle ?
Tu devrais tout faire pour la convaincre.
Si tu t'inquiètes, alors c'est à toi de la persuader.
Tu as fini ? Je dois aller gagner ma vie.
Rends-lui cet argent et dis-lui de se faire opérer.
Non, je ne peux pas. Elle va m'engueuler si je reviens avec.
Quelqu'un est mort
pour qu'elle pleure comme ça.
Ou elle est malade.
Peut-être que Jung Su Mi a des problèmes de santé.
C'est impossible.
Les mégères comme elles ne tombent pas malade.
Maintenant que je suis enceinte
j'ai de la peine pour elle.
Si elle est vraiment malade, aide-la.
Pourquoi tu t'inquiètes autant pour les autres ?
Ne parle pas de ça devant So Won.
Il l'aimait.
Et c'est aussi la mère de Han Gyul.
On pourrait avoir de gros ennuis si elle essayait de le reconquérir par sympathie.
D'accord, allons à l'hôpital et tais-toi.
D'accord. Allons-y.
Ce n'est pas misérable ?
Tu es probablement pas surpris parce que je t'ai montré mon côté sombre.
Dites-moi pourquoi tu es ici ?
Allons à l'hôpital.
Je connais un bon chirurgien.
Rends-le à la mère de Han Gyul puisque tu es là.
Quand Han Gyul va grandir
si elle n'a pas de photos d'elle bébé.
- Jung Su Mi. - Prends-les.
C'est dur pour moi si je les garde, car je continue à penser à elle.
Ce sera un fardeau pour moi avec ces photos
si je ne peux pas la voir en vrai.
C'est pour ça que tu devrais te faire opérer.
Pourquoi tu abandonnes alors que tu es encore jeune ?
Je suis fatiguée.
J'ai fait de mon mieux en tant que soutien de famille depuis le collège.
Malgré tous mes efforts, je ne pense pas pouvoir être heureuse.
Je pensais vivre mieux si je sortais de prison.
Mais mes yeux ont des problèmes.
Je suppose que ma vie a également pris fin
quand je t'ai abandonné à l'âge de 25 ans.
C'est pour ça que tu abandonnes ?
Et Han Gyul ?
Après ton départ pour l'armée
on m'a diagnostiqué un diabète de type 1;
Je savais que ce serait difficile de t'épouser puisque ton père ne m'aimait pas.
J'ai alors tout abandonné.
C'est pour ça que j'e l'ai extorqué
afin de payer les frais d'hôpitaux de ma mère.
J'ai commencé à mener une vie insouciante parce que j'étais misérable.
Ca peut ressembler à une excuse
mais je devais le faire...
pour trouver une raison de vivre sans toi.
J'ai détesté le monde entier.
J'ai détesté ma mère parce qu'elle était pauvre et je t'ai détesté aussi.
J'ai détesté ta mère d'être née...
avec une cuillère d'argent dans la bouche et avait une vie facile.
Mais quand je regarde en arrière...
Je me
déteste encore plus.
Je suis désolée de te montrer mon côté le plus sombre.
Et...
je te suis vraiment reconnaissante.
Je pourrai rêver à un bref moment de joie
à cause de toi.
- Su Mi. - Toi et moi prenons...
différents chemins.
Nous n'étions pas fait l'un pour l'autre, et ça depuis le début.
Arrête de te soucier de moi.
Je ne mérite pas ta sympathie.
Je t'en prie, prends juste
soin de ma pauvre Han Gyul.
Ça suffit.
Ça suffit pour moi.
Jung Su Mi.
Tu n'as pas de coeur.
Si tu t'inquiètes pour moi et pour ton enfant...
tu ne dois pas abandonner ta vie comme ça.
Tu dois tout faire pour vivre et rembourser des actes.
Tu dois réparer tes torts envers tous ceux qui ont souffert.
Han Gyul se souvient très bien de toi.
Elle se souvient très clairement que tu lui donnais de la viande et du riz.
Qu'est-ce que je vais lui dire quand elle me demandera où tu es, quand elle sera grande.
Je devrais lui dire que tu n'es plus là parce que tu ne voulais pas vivre ?
Tu serais contente de causer une telle peine à ton enfant ?
Lève-toi.
Allez lève-toi.
Si tu as une conscience...
commence à vivre convenablement
de façon à ne pas avoir honte devant ton enfant.
On peut commencer ?
Votre mari est là ? Il ne rentre pas ?
So Won est ici ?
Oui, je l'ai vu dans le couloir tout à l'heure.
Il doit être ici pour donner des cours aux élèves.
Il est au top.
Non, So Won n'a pas de cours aujourd'hui.
J'ai dû me tromper.
Pourtant j'étais sûre que c'était lui.
On commence ?
J'ai pris rendez-vous pour ton opération la semaine prochaine.
J'ai vu tes résultats, tu perds la vue.
À quoi tu penses ?
Alors So Won...
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je vais m'en occuper.
Allons-y.
Ce n'est pas le docteur Lee ?
Il est là pour le cours ?
Monsieur Kim.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien. Veuillez monter en voiture.
D'accord.
Donc ?
Tu as perdu, Monsieur Kim.
Tout est de ma faute.
J'étais énervée alors j'ai bu.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Nous faisons tout pour le retrouver.
Maman.
Ressaisis-toi.
Tout sera terminé dans trois semaines.
Vous voulez échouer si près du but ?
C'est entièrement de ma faute.
Si vous faites encore de telles conneries
je ne le pardonnerai pas, même si tu es ma fille.
Pourquoi est-ce que tu te plains et que tu bois...
quand tu ne sais rien faire ?
Je vais tout t'offrir sur un plateau. Tu ne peux pas attendre un peu ?
Qu'est-ce que je veux ?
Jung Tae Yang ? SC Food and Beverage ?
Je n'en veux pas.
Je t'ai déjà dit que je ne veux pas d'une coquille vide.
Je me fous de ce que tu fais.
Je ne veux rien avoir à faire avec tout ça.
C'est quoi ce comportement ?
Si on arrête maintenant, on va échouer.
Regarde comme nous étions heureuses.
Même si c'est une coquille vide,
je vais te faire revenir à ce temps-là. Tais-toi et attends.
Tu es vraiment bargeot.
Tu ne sais toujours pas ?
Tu ne sais pas pourquoi papa t'a quitté même si tu lui as consacré toute ta vie ?
C'est parce que tu es folle
quand tu veux quelque chose.
Je t'en prie, calme-toi.
Même s'il n'a pas retrouvé tous ses souvenirs
Monsieur Kim est une bombe à retardement.
Nous n'avons plus le choix.
Nous devons faire avancer le plan.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Peu importe à qui vous pensez, S'il vous plaît, essayez.
- Calme-toi. - Lâchez-moi.
Pourquoi il est comme ça ?
Je pense qu'il est en train de retrouver la mémoire.
Quand va-t'il se rétablir ?
Je ne sais pas,
mais ça l'aidera s'il se rend dans un lieu familier ou sur le lieu de l'accident.
Sont-ils également stoppés ?
Vendez et liquidez tout.
Nous avons des problèmes ?
Beaucoup de personnes prêtes à se porter caution se sont réunis pour notre succursale de Pékin.
Nous sommes dans l'incapacité d'obtenir des prêts.
Et qu'en est-il des fonds privés ?
Il y a des rumeurs sur l'implication de Goldman Partners, donc ce n'est pas facile.
Nous avons de l'espoir puisque nous avons retrouvé Monsieur Kim.
Où est-il en ce moment ?
Il n'est pas encore en mesure de témoigner.
Nous serons en mesure de renverser la situation s'il récupère la mémoire.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Nous n'avons que trois semaines.
Vous travaillez énormément pour avoir les fonds.
Je suis désolée de te dire qu'il y a des changements.
Tu t'en souviens ?
Lorsque nous avons signé ce contrat la première fois, 15 millions de dollars ont été versés...
en indivision à cause des actions convertibles et droits de préemption.
Alors s'il te plaît rembourse 7,5 millions de dollars d'obligations au porteur pour commencer.
La date butoir est dans trois jours.
Tu devras soit me rembourser 7,5 millions de dollars
ou me donner tous les droits de SC Foodl and Beverage.
Autrement, tu ferais mieux de signer une alliance stratégique avec moi.
Le choix t'appartient.
Lee Ru Ri.
J'ai appris que vous vous démenez ces derniers jours.
Pensez-vous que Jung Tae Yang sera à vos côtés jusqu'à la fin ?
C'est totalement inutile.
On s'en va. Ça sert à rien de l'écouter.
Attends.
Que voulez-vous dire ?
Si vous vous souciez vraiment de lui
reconnaissez votre place et laissez tomber.
C'est le moyen de sauver la société et Jung Tae Yang.
De quoi elle parle ?
- Ne t'inquiète pas. - Comment ça ?
Elle fait tout ça pour nous faire rompre.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle raconte n'importe quoi.
Elle m'a demandé de signer une alliance stratégique avec elle pour sauver SC.
Elle veut que j'épouse Joo Ae Ri.
Elle est immonde.
Si nous ne remboursons pas 7,5 millions de dollars dans 3 jours
Goldman Partners prendra le contrôle de la société.
Je vais perdre la tête.
Je ne peux absolument rien faire.
La dernière fois
nous avons décidé que ce serait notre dernière option.
Je pense que c'est le moment.
De quoi tu parles ?
Maman, tu es prête. Les invités ne vont pas tarder.
C'est déjà l'heure ?
Pourquoi tu regardes la photo de Eun Jo tous les jours ?
Depuis que So Won a trouvé une trace de lui
je rêve de lui toutes les nuits.
Je le vois comme un mendiant.
Il dit tout le temps "Donnez-moi 1 euro, donnez-moi 2 euros.
Non, cette fois on aurait dit un mendiant
et il dit. S'il vous plaît donnez-moi de l'argent.
C'était en Corée. Il parlait coréen.
Peut-être qu'il est en Corée.
Ce serait tellement bien.
Nous sommes tous les deux des personnes seules.
Ce serait agréable de profiter de cette belle journée tous ensembles.
Je le jure...
je ne demanderai plus rien d'autre, si je le retrouve.
Je dilapiderai mon argent à Gwanghwamun.
Je distribuerai des pourboires
à tout le monde.
Patiente encore un peu.
Puisque tu le vois tous les jours dans tes rêves
je suis certaine que les retrouvailles se rapprochent.
Je l'espère moi aussi. Si je le retrouve
je veux tout lui offrir.
Au fait
Ru Ri a quelque chose d'important à te dire.
Oh oui ? Qu'est-ce qu'elle veut ?
Je vais être obligé de demander à mon père et à So Won de nous aider.
On sera très gêné si on s'embarque comme ça.
Nous ne devrions pas compter sur les liens familiaux.
C'est mieux si nous en parlons comme si c'était des affaires.
Monsieur Jung.
Je vais essayer de lui parler.
[Literie à mémoire de forme intelligente]
Alors ne partez pas en voyage d'affaires.
Pourquoi il ne répond pas ?
Tu te sens mieux ?
J'ai mangé le bretzel en pensant à toi.
As-tu un cadeau
pour Yeon Ju pour fêter sa grossesse ?
On doit lui offrir quelque chose ?
Je savais bien que tu n'avais rien.
Tu ne m'as jamais rien offert pour mes grossesses.
Tu m'as même laissé toute seule quand j'ai accouché
j'étais comme une veuve.
Sais-tu au moins la tristesse que j'ai ressenti ?
C'est pour ça que je veux vivre heureux avec toi.
Je vais t'offrir tout ce que je n'ai pas pu t'offrir.
Arrête ça. C'est totalement terminé. C'est trop tard.
Offre
ça à Yeon Ju.
C'est pour ça que j'ai acheté ce bouquet à l'avance.
Et aujourd'hui nous allons là-bas pour une fête
alors profile bas sur notre relation.
Je vais partir devant.
Allons-y ensemble.
Nous devrions y aller ensemble pour économiser du carburant.
Bon sang, c'est bon.
Tu vas me forcer à te donner une réponse en chemin.
Je vais étouffer.
Je ne suis pas un tyran.
Je ne vais pas te forcer.
Bon sang, pourquoi tu me parles comme ça ?
Alors c'est quoi la réponse ?
Elle l'a acheté pour que je ne me sente pas humilié.
Ce qui veut dire qu'elle a toujours des sentiments pour moi.
Elle va se décider très bientôt.
- Félicitations. - Félicitations.
- D'être enceinte. - D'être enceinte.
- Félicitations. - Félicitations.
- À nos magnifiques jumeaux. - À nos magnifiques jumeaux.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
Maintenant qu'ils ont soufflés les bougies,
il est temps pour les cadeaux.
Demandons à Shin Mo
d'être le maître de cérémonie.
Maman.
Quoi ?
Nous sommes dans un monde où l'enfant est roi.
Tu peux nous contrôler maintenant que tu es enceinte.
Commençons par Shin Mo.
- Montrez-nous le bandeau. - Oh, mon Dieu.
Madame, c'est cadeau et pas bandeau.
Je le sais. C'est pour rire. Montrez-moi d'abord votre cadeau.
Oh, mon Dieu. Ma soupe doit être en train de brûler.
Bon sang.
Nous devrions commencer par papa.
Vraiment ?
Tiens, Yeon Ju.
Oh, mon Dieu.
Je les ai cueilli sur le chemin parce qu'elles te ressemblent.
C'est vraiment rare.
Je n'ai jamais reçu de fleurs quand je suis tombée enceinte de Ru Ri ou de So Won.
Merci, père.
J'ai entendu dire que les que les bébés apprennent plus
pendant les 9 mois qu'ils sont dans leur mère que les 10 premières années.
Tu dois te concentrer sur l'éducation prénatale.
Oui, père.
J'ai
prix deux ensembles.
Je vais faire de même.
Il te suffit de prendre les choses en mains et continue à penser positivement.
C'est la meilleure chose à faire.
C'est si joli.
Merci.
Tiens.
Je sais que tu as beaucoup pleuré parce que tu n'étais pas enceinte par le passé.
Je pense que c'était pour que tu puisses être deux fois plus heureuse.
Je te protègerai deux fois plus.
Merci. Je ferai encore plus attention.
Yeon Ju, je suis la seule à prendre soin de ton corps.
Je t'offre une crème anti-vergetures.
Merci.
Finalement c'est au tour des jeunes.
Je suis curieux.
Quel cadeau surprise tu nous as apporté ?
Je n'ai jamais assisté à ce genre de réunion.
Notre cadeau est en commun.
C'est un service illimité alors tu peux mettre autant de crème que tu peux.
Tu peux vider un tube par jour.
La vache !
Si j'avais su que gagner de l'argent était aussi facile, j'aurais dû
avoir beaucoup de bébés au lieu d'acheter des bâtiments.
Je suis si émue que j'ai envie de pleurer.
De toute ma vie,
je n'ai jamais été aussi heureuse
comme aujourd'hui.
Regarde.
Regardez toute la famille.
Nous ne devrions jamais nous séparer
et vivre heureux.
Oui.
Oui, moi aussi je suis contente.
Je vais chanter une chanson pour ma maman.
Super !
Mon petit frère à les cheveux bouclés
il est marrant
il n'a qu'un nom.
Mais maman lui a donné
un surnom " Cochon".
Mon père l'appelle "Crapaud".
Mais sa soeur l'appelle "Mon prince".
Nous ne savons lequel
est le vrai.
C'était bizarre de voir Yeon Ju et So Won.
Qu'est-ce qui fait que les couples se rencontrent ?
Ils passent 30 ans sans jamais se rencontrer
et finalement ils finissent par se marier.
Ils s'engueulent et divorcent
puis il vivent ensemble et ont des enfants.
Aujourd'hui nous avons fait la fête
parce que nous avons été patients.
C'est pourquoi qu'ils disent qu'ils sont fait l'un pour l'autre.
Bouddha a dit...
qu'il faut faire confiance un millier de mois dans tes vies antérieurs
pour être un couple.
Est-ce que cela signifie que nous nous sommes rencontrés des milliers de fois auparavant ?
Je suppose que oui.
Si cette confiance avait été aussi difficile, nous aurions mis fin à tout ça.
C'est un peu triste.
Merci...
de m'avoir raccompagné.
Fais attention en rentrant.
Tu ne m'as pas encore donné ta réponse.
Je t'ai dit que je veux une réponse ce soir.
Dis-le moi.
C'est lui ou moi ?
Je suis prêt à l'entendre. Sois juste honnête.
Je vais te donner ma réponse parce que tu veux l'entendre.
Honnêtement, je ne pense pas pouvoir revenir vers toi
après l'annulation de notre contrat de séparation.
Mais...
ça ne signifie pas que je ne peux pas rencontrer quelqu'un d'autre.
Je veux vivre comme je suis actuellement.
Alors tu veux attendre jusqu'à ce que tu sois décidée ?
C'est ça.
Je ne peux rien décider pour le moment.
Je sais que tu crois que je te trompe
mais je ne sais pas où j'en suis.
Alors,
Ce n'est pas ce que je veux.
Pour être honnête,
ce contrat de séparation n'a aucun sens.
Quand il y a des problèmes dans un couple, il faut régler le problème.
Mais pour le moment, nous ignorons tout simplement le problème.
Alors ?
Tu prends l'avion, demain, hein ?
Il le faut. Tout est planifié.
Ce serait nuisible à la société si je n'y allais pas.
Alors, quelle que soit la raison qui te pousse à partir
avec la personne que tu as l'air d'apprécier comme le disent les enfant...
Shin Mo.
[Contrat de divorce par consentement mutuel]
[Lee Shin Mo, Hong Young Hye]
Vas-y. Signe les papiers.
Je te le répète encore une fois. Je veux vivre avec toi.
Je voulais avoir une partie de toi au lieu de te perdre
mais je n'en ai pas envie.
Si tu n'es pas à mes côtés, cela ne fait pas de nous un couple.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Rentre chez toi.
D'accord, à mon retour
je ferai ce que tu veux.
Ru Ri, touche mon ventre.
On ne sent rien.
Il faut attendre au moins la douzième semaine.
Je t'envie. Tu as l'air si heureuse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas bientôt te marier.
Pour être honnête, j'en suis plus très sûre.
Pourquoi ?
Le problème de la viande n'est pas résolu ?
So Won.
Tu en es où dans tes recherches sur le frère de Yeon Ju ?
Je le cherche à Seattle.
Ce n'est pas facile.
Il a été envoyé à Seattle ?
Mon patron vient de Seattle lui aussi.
Vraiment ? Tu peux lui demander
s'il connait un homme qui s'appelle Jay Young.
D'accord.
Mais pourquoi tu me poses cette question ?
Est-ce parce Tae Yang a rencontré ma belle-mère ?
Comment va ton père ?
Il va bien.
Il est triste de ne pas avoir eu l'occasion de vous revoir.
Moi aussi.
Même si je ne l'avais pas rencontré, il m'a paru familier.
J'aimerais bien le revoir.
Je vois.
Cela me permet de vous parler plus facilement.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Ça me semble important. Dis-le moi.
Cela peut sembler présomptueux et précipité
mais j'ai beaucoup entendu parler de vous par Ru Ri.
J'ai entendu que vous rechercher une société afin d'investir.
Oui, et alors ?
Ma société a reçu des fond de Sangho Fund.
Le remboursement approche.
Mais nous avons beaucoup de mal à réunir les fonds.
Pour aller droit au but, tu veux m'emprunter de l'argent.
Voici l'état actuel des comptes.
Stop.
Tu penses que parce que les gens me surnomment l'arriviste
je jette l'argent par les fenêtres ?
Je pourrais le faire
parce que j'en suis capable.
J'ai pris une décision dans les années 70,
de toujours séparer la famille et l'argent.
J'ai vécu avec l'intime conviction que je devais séparer les deux.
Mais...
Non, ça suffit.
Tu es de ma famille.
Je peux te donner de l'argent de poche, mais pas pour investir.
Tu devrais partir.
Pars.
Je vous en prie, aidez-nous.
Partons. Arrête.
On ne peut pas partir.
Tu vas leur donner la société ?
Je vous en prie, Madame Yang, aidez-nous.
Mon patron est un parti de rien comme vous.
Il a dû lutter avant de pouvoir construire sa société.
Il a passé tant de temps à la construire.
Il est sur le point de la perdre à cause de calomnie.
Je vous en prie, si vous pouviez nous aider à surmonter cette crise...
Ru Ri, je ne changerai pas d'avis.
Je ne prête pas d'argent à la famille.
Parce qu'après tu perds ta famille et l'argent.
Ça suffit. Partez.
Pensez à lui comme s'il était votre fils perdu, aidez-le, s'il vous plaît.
Ru Ri.
Mon patron est lui aussi un enfant abandonné et
adopté tout comme votre fils.
Il a perdu ses parents et il est parti à l'étranger.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마